閲兵する

スペイン語
意味
例文
revistar
検査する
El comandante revistó a los soldados antes del desfile.
指揮官はパレードの前に兵士たちを検査した。
pasar revista
閲兵する
El oficial pasó revista a los soldados.
将校は兵士たちを閲兵した。

revistar

意味

例文

El comandante revistó a los soldados antes del desfile.

指揮官はパレードの前に兵士たちを検査した。

コアイメージ

対象を一つずつ目で確かめ、全体の状態をすきなく確認する動き

スペイン語での定義

Examinar o registrar a una persona, un grupo o un lugar para comprobar su estado o lo que contiene.

語源

revistarは、名詞 revista に動詞語尾 -ar を付けた語で、対象を順に調べる動作を表す。

コラム

  • 軍隊で指揮官が兵士を一人ずつ確認する場面では、revistarより pasar revista という言い方がよく使われる。

pasar revista

意味

  • 動 閲兵するえっぺいする
  • 動 点検するてんけんする

例文

El oficial pasó revista a los soldados.

将校は兵士たちを閲兵した。

コアイメージ

責任者が列を見渡し、人員や装備の整い具合を確認する場面

スペイン語での定義

Comprobar el estado y la preparación de los soldados y de su equipo al recorrer la formación.

語源

pasar revistaは、revistaが表す「点検」にpasar「通る」が加わり、隊列を巡って確認する表現になったもの

コラム

  • pasar listaは出欠の確認、pasar revistaは整列した人員や装備の状態確認を表す使い分け

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ