野蛮行為

スペイン語
意味
例文
barbarismo
言葉の誤り
El profesor corrigió el barbarismo del texto.
教師はその文章の言葉の誤りを直した。
salvajada
野蛮行為
Fue una salvajada contra los animales.
それは動物に対する野蛮行為だった。

barbarismo

意味

  • 男性名詞 言葉の誤りことばのあやまり
  • 名 野蛮行為やばんこうい

例文

El profesor corrigió el barbarismo del texto.

教師はその文章の言葉の誤りを直した。

コアイメージ

正しい言葉の形からずれた表現

スペイン語での定義

Empleo incorrecto de una palabra o expresión según las normas de una lengua.

語源

barbarismoは、ギリシャ語barbarosに由来し、異国人の不慣れな話し方を指した語から、言葉の誤りを表す語へ広がったもの

コラム

  • barbarismoとextranjerismoは同じではなく、外国語由来でも規範に認められた語は必ずしもbarbarismoにならない

salvajada

意味

  • 女性名詞 野蛮行為やばんこうい
  • 名 暴挙ぼうきょ
  • 名 むちゃな行為むちゃなこうい

例文

Fue una salvajada contra los animales.

それは動物に対する野蛮行為だった。

コアイメージ

人の行為が、理性や節度を失って荒々しくなった状態

スペイン語での定義

Acción brutal, cruel o excesiva que provoca rechazo por su falta de humanidad o de sentido común.

語源

salvajadaは、形容詞salvajeに行為を表す接尾辞-adaが付いた名詞

コラム

  • 「¡Qué salvajada!」のように、残酷さだけでなく、度を超えた行動への驚きや非難にも使う

「野蛮行為」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ