過大な

スペイン語
意味
例文
desorbitante
途方もない
El precio de esa casa es desorbitante.
その家の価格は途方もない。
exorbitante
法外な
El precio es exorbitante.
その価格は法外だ。
desproporcionado
不釣り合いな
El precio es desproporcionado para la calidad del producto.
その価格は製品の品質に対して不釣り合いだ。

desorbitante

意味

  • 形 途方もないとほうもない
  • 形 法外なほうがいな
  • 形 過大なかだいな

例文

El precio de esa casa es desorbitante.

その家の価格は途方もない。

コアイメージ

高すぎて、現実的な範囲を飛び越えてしまった状態

スペイン語での定義

Que supera mucho los límites normales o razonables por su valor, su precio o su cantidad.

語源

desorbitanteは、órbitaから外れることを表すdesorbitarに由来する形容詞

コラム

  • 男女どちらの名詞にも同じ形で使い、precio desorbitanteとtarifa desorbitanteのように名詞の性で形を変えない語

exorbitante

意味

  • 形 法外なほうがいな
  • 形 過大なかだいな
  • 形 途方もないとほうもない

例文

El precio es exorbitante.

その価格は法外だ。

コアイメージ

本来の相場や限度から遠く離れ、金額や要求が極端に膨らんだ状態

スペイン語での定義

Que alcanza un precio, una cantidad o una magnitud mucho mayor de lo normal o de lo razonable

語源

exorbitanteは、ラテン語exorbitans「軌道から外れた」にさかのぼり、限度を超える意味へ広がった語

コラム

  • precio・coste・interés・demandaなどと結びつき、経済的な負担や規模の異常な大きさを示すことが多い

desproporcionado

意味

  • 形 不釣り合いなふつりあいな
  • 形 過大なかだいな
  • 形 不相応なふそうおうな

例文

El precio es desproporcionado para la calidad del producto.

その価格は製品の品質に対して不釣り合いだ。

コアイメージ

基準となる大きさや価値に対して、片方だけが大きくふくらみ、全体の釣り合いが崩れている状態

スペイン語での定義

Que no guarda una proporción adecuada con otra cosa por su tamaño, cantidad o importancia

語源

desproporcionadoは、接頭辞des-「反対・欠如」とproporcionado「釣り合いの取れた」から成り、釣り合いが崩れた状態を表す

コラム

  • 価格や罰についてdesproporcionadoと言うと、対象そのものよりも、品質や行為との釣り合いの悪さを問題にする表現になる

「過大な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ