paso en falso
意味
- 男性名詞 失策
- 名 過ち
- 名 失態
例文
Su comentario fue un paso en falso.
彼の発言は失策だった。
コアイメージ
一歩を誤るように、行動や発言の一手を誤って失策になる中核イメージ
スペイン語での定義
Error o acción desacertada que puede causar problemas o perjudicar la imagen de una persona.
語源
paso en falsoは、pasoが「歩み」、en falsoが「足場の不確かな状態」を表し、歩みを誤ることから行動の失策を指す表現になった
コラム
- errorが広く単なる間違いを表すのに対し、「paso en falso」は、行動や発言が周囲に悪い印象を与えかねない場面で使われる
例文
コアイメージ
本来守るべき振る舞いから、気のゆるみで一歩外れること
スペイン語での定義
Falta o indiscreción causada por un descuido o una debilidad, que aparta a una persona de la conducta esperada.
語源
deslizは、滑る・滑らせる意味を持つdeslizarと同じ語族の名詞で、物が滑る感覚から行動や発言の過ちを表す語
コラム
- 「desliz verbal」は失言、「desliz amoroso」は恋愛関係での過ちを指し、後者は不貞をぼかして言う表現にもなる
「過ち」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1