parrandear
意味
- 動 飲み騒ぐ
- 動 遊び歩く
例文
コアイメージ
日常の予定から離れ、仲間とにぎやかな楽しみを夜通し続けること
スペイン語での定義
Divertirse de manera ruidosa y prolongada, especialmente bebiendo, conversando o bailando con otras personas.
語源
parrandearは、parrandaから作られた動詞で、語尾-earが名詞をその行動をする動詞に変えている
コラム
- parrandearは単に「遊ぶ」よりも、飲食や音楽をともなうにぎやかな外出を表しやすい語
farrear
意味
- 動 飲み騒ぐ
- 動 遊び歩く
例文
コアイメージ
日常の用事を離れ、仲間と宴や遊びの場で楽しく過ごす動き
スペイン語での定義
Divertirse y disfrutar de una fiesta o de otras actividades recreativas, normalmente en compañía de otras personas.
語源
farrearは、名詞farraに接尾辞-earを加えて、farraに関わる行動を表す動詞になった語
コラム
- farrearは、人を主語にして使う動詞で、催しそのものではなく、そこで飲み騒いだり遊んだりする参加者の行動に焦点がある語
zascandilear
意味
- 動 遊び歩く
- 動 ぶらぶらする
- 動 余計な口出しをする
例文
コアイメージ
落ち着いて一つのことに取り組まず、あちこちをうろつく動き
スペイン語での定義
Ir de un sitio a otro perdiendo el tiempo en vez de atender las obligaciones
語源
zascandilearは、人物を表すzascandilをもとに、動作を表す接尾辞-earで作られた動詞
コラム
- Dejó de zascandilear y empezó a trabajar en serioのように、遊び歩く状態をやめて本気で取り組む場面で使われる
おすすめの単語帳
1 / 1