通行不能な

スペイン語
意味
例文
infranqueable
乗り越えられない
La barrera parecía infranqueable.
その障壁は乗り越えられないように思えた。
impracticable
実行不可能な
El proyecto impracticable fue descartado por falta de recursos.
その実行不可能な計画は、資金不足のため却下された。
impasable
通行不能な
El camino quedó impasable después de la tormenta.
嵐の後、その道は通行不能になった。

infranqueable

意味

  • 形 乗り越えられないのりこえられない
  • 形 通行不能なつうこうふのうな
  • 形 難攻不落ななんこうふらくな

例文

La barrera parecía infranqueable.

その障壁は乗り越えられないように思えた。

コアイメージ

前進をはばむ境界が、通過の余地なく閉ざされている状態

スペイン語での定義

Que no permite el paso o que no puede ser superado debido a su dificultad o resistencia.

語源

infranqueableは、通過することを表すfranquearに、反対の意味を加える接頭辞in-が付いた形で、franqueableの否定を表す

コラム

  • 「parecer infranqueable」のようにparecerと組むと、実際に不可能と断定せず、見たところ乗り越えにくいという判断を表せる

impracticable

意味

  • 形 実行不可能なじっこうふかのうな
  • 形 通行不能なつうこうふのうな

例文

El proyecto impracticable fue descartado por falta de recursos.

その実行不可能な計画は、資金不足のため却下された。

コアイメージ

現実の条件では計画を実際の行動に移せない状態

スペイン語での定義

Que no se puede llevar a cabo en la práctica por las condiciones existentes.

語源

impracticableは、否定を表す接頭辞im-がpracticableに付いた語で、実行できない意味を作る

コラム

  • impracticableはimpossibleよりも、理論上はできても費用や条件のため現実には進められない場合に使われる語

impasable

意味

  • 形 通行不能なつうこうふのうな
  • 形 乗り越えられないのりこえられない

例文

El camino quedó impasable después de la tormenta.

嵐の後、その道は通行不能になった。

コアイメージ

進もうとしても通過できる余地がない状態

スペイン語での定義

Que no permite el paso porque está cerrado o bloqueado.

語源

impasableは、通過を表すpasarから生まれたpasableに、否定のim-が付いた形

コラム

  • 道路以外にも「una barrera impasable」のように使われ、越えて先へ進めない障害を表す

「通行不能な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ