propasar

意味

  • 動 越えるこえる

例文

Su comentario propasó los límites del respeto.

彼の発言は礼儀の限界を越えた。

コアイメージ

ある基準や限度を通り越し、外側まで進んでしまうこと

スペイン語での定義

Exceder un límite, una norma o la medida que se considera adecuada.

語源

propasarは、「前へ」を表すpro-に、通ることを表すpasarが付いた語

コラム

  • 「No te propases」は、相手への言葉や態度が行き過ぎたときに使う短い注意の表現

trasponer

意味

  • 動 移すうつす
  • 動 入れ替えるいれかえる
  • 動 沈むしずむ
  • 動 越えるこえる

例文

El autor decidió trasponer la historia a otra época.

作者は物語を別の時代に移すことにした。

コアイメージ

あるものを元の位置から別の位置や枠組みへ移し替える動き

スペイン語での定義

Poner algo en un lugar, un momento o un contexto diferente del original

語源

trasponerは、trans「向こうへ」とponere「置く」から成るラテン語由来の語

コラム

  • 物語について使う「trasponer」は、出来事を別の時代設定に移して表現する意味になり、文学や映像の説明で使われる

「越える」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ