soborno
意味
- 男性名詞 賄賂
- 名 贈賄
例文
El funcionario aceptó un soborno.
その役人は賄賂を受け取った。
コアイメージ
不正な判断や行動を引き出すために、ひそかに渡される金品や利益
スペイン語での定義
Dinero, regalo o favor que se ofrece o se entrega en secreto a alguien para influir ilegalmente en sus decisiones o acciones.
語源
sobornoは、ラテン語 subornare ひそかに手配するに由来し、隠れて人を動かす意味から現在の語義になったもの
コラム
- sobornoは公務員に限らず広く使える語で、法律用語の cohecho は公務員への賄賂に関わる犯罪を指すことが多い
coima
意味
- 女性名詞 賄賂
例文
El funcionario aceptó una coima.
その役人は賄賂を受け取った。
コアイメージ
権限を持つ人の判断を、表に出ない金銭でゆがめる動き
スペイン語での定義
Dinero o beneficio que se ofrece o se entrega a una persona para conseguir de ella un favor contrario a sus obligaciones.
語源
coimaは、ポルトガル語 coima から借り入れられた語で、賄賂を表す用法とともにスペイン語へ入ったもの
コラム
- coimaは、特にラテンアメリカの報道や会話で賄賂を指し、スペインではcohechoもよく使われる地域差のある語
例文
コアイメージ
歯で食べ物や相手に力を加えて、ひとかじりする動き
スペイン語での定義
Acción de morder con los dientes, especialmente cuando un animal o una persona aprieta algo con la boca
語源
mordidaは、動詞morderに名詞を作る接尾辞-idaが付いた形で、morderはラテン語mordēreに由来する語
コラム
- メキシコではmordidaが「賄賂」を指す口語表現にもなり、標準的な「かみつき」と意味が大きく異なる
payola
意味
- 女性名詞 賄賂
「賄賂」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1