貧乏人

スペイン語
意味
例文
pelabola
貧乏人
Ese pelabola no puede pagar el alquiler.
その貧乏人は家賃を払えない。
piojo
しらみ
Mi hijo tiene un piojo en el cabello.
息子の髪にしらみが一匹いる。
pobretón
貧しい
Era un pueblo pobretón, pero muy acogedor.
そこは貧しい村だったが、とても居心地がよかった。

pelabola

意味

  • 名 貧乏人びんぼうにん

例文

Ese pelabola no puede pagar el alquiler.

その貧乏人は家賃を払えない。

コアイメージ

金銭的な余裕がなく、日々の生活費にも手を焼く人のイメージ

スペイン語での定義

Persona que vive en la pobreza y dispone de muy poco dinero para sus gastos diarios.

語源

pelabolaは、pelar bolasというベネズエラの口語表現をもとにした語で、貧しい人を指す形に定着したもの

コラム

  • 例文のEse pelabolaのように人を指して使うほか、くだけた会話では相手を見下す響きが生じることもある

piojo

意味

  • 男性名詞 しらみ
  • 名 貧乏人びんぼうにん
  • 名 取るに足りない人とるにたりないひと

例文

Mi hijo tiene un piojo en el cabello.

息子の髪にしらみが一匹いる。

コアイメージ

人や動物にまとわりついて養分を得る小さな存在から、価値の低い人を指す比喩へ広がるイメージ

スペイン語での定義

Insecto pequeño que vive como parásito en el pelo o en la piel de personas y animales; también, persona pobre o de poca importancia.

語源

piojoは、ラテン語 pediculus に由来し、語形が変化して現在の形になったもの

コラム

  • piojoのjは英語のjではなくハ行に近い音で、後ろのjoも同じ音になるため、つづりから発音を取り違えやすい語

pobretón

意味

例文

Era un pueblo pobretón, pero muy acogedor.

そこは貧しい村だったが、とても居心地がよかった。

コアイメージ

必要な資源が足りず、貧しさが目立つため対象の価値まで低く見えやすい状態

スペイン語での定義

Que es bastante pobre porque cuenta con escasos recursos económicos o materiales.

語源

pobretónは、貧しいことを表すpobreから派生し、接尾辞-ónによって貧しさの程度や目立ち方が強められた語

コラム

  • 女性名詞にかかるとpobretonaとなり、形容詞として修飾する名詞の性に合わせて語尾が変わる

「貧乏人」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ