調停者

スペイン語
意味
例文
reconciliador
融和的
Su tono reconciliador ayudó a resolver el conflicto.
彼の融和的な口調は、対立の解決に役立った。
conciliador
融和的
Su tono conciliador ayudó a resolver el conflicto.
彼の融和的な口調は、対立の解決に役立った。
componedor
修理人
El componedor arregló la silla rota.
その修理人は壊れた椅子を直した。
pacificador
調停者
El pacificador escuchó a ambas partes.
調停者は双方の話を聞いた。

reconciliador

意味

  • 形 融和的ゆうわてき
  • 名 調停者ちょうていしゃ

例文

Su tono reconciliador ayudó a resolver el conflicto.

彼の融和的な口調は、対立の解決に役立った。

コアイメージ

対立する人や意見の間に共通点をつくり、関係を和らげる働き

スペイン語での定義

Que busca restablecer la concordia entre personas o grupos enfrentados

語源

reconciliadorは、reconciliarに行為者を表す接尾辞-dorが付いた形で、reconciliarはラテン語reconciliāreに由来する

コラム

  • reconciliadorは人だけでなく、tono、gesto、actitudなどにも使われ、話し方や態度が対立を和らげる性質を表す

conciliador

意味

  • 形 融和的ゆうわてき
  • 名 調停者ちょうていしゃ

例文

Su tono conciliador ayudó a resolver el conflicto.

彼の融和的な口調は、対立の解決に役立った。

コアイメージ

対立する人や意見の間に歩み寄りを生み、争いを和らげる姿勢

スペイン語での定義

Que busca acercar a personas o posiciones enfrentadas y ayudar a resolver sus diferencias.

語源

conciliadorは、ラテン語 conciliare に由来する conciliar に、行為者を表す接尾辞 -dor が付いた形

コラム

  • conciliadorは人だけでなく、tonoやactitudにも使われ、対立を和らげる性質を表す

componedor

意味

  • 男性名詞 修理人しゅうりにん
  • 名 植字工しょくじこう
  • 名 調停者ちょうていしゃ

例文

El componedor arregló la silla rota.

その修理人は壊れた椅子を直した。

コアイメージ

ばらけたり狂ったりした状態を整え、使える形に戻す人

スペイン語での定義

Persona que arregla algo roto o descompuesto para que vuelva a funcionar o servir.

語源

componedorは、componerに行為者を表す接尾辞-dorが付き、「整える人」を表す名詞になった語

コラム

  • 印刷の世界では、componedorは活字を組んで行ごとに整える道具の名でもある

pacificador

意味

  • 男性名詞 調停者ちょうていしゃ
  • 形 融和的なゆうわてきな

例文

El pacificador escuchó a ambas partes.

調停者は双方の話を聞いた。

コアイメージ

対立する人や集団の間に入り、争いをおさめて平和な関係へ導く人のイメージ

スペイン語での定義

Persona que interviene entre dos personas o grupos enfrentados para ayudarles a resolver sus diferencias y llegar a un acuerdo.

語源

pacificadorは、ラテン語のpax（平和）とfacere（作る）に由来するpacificarに、行為者を表す接尾辞-dorが付いた語

コラム

  • 英語のpacifierは「なだめる物」や「おしゃぶり」を指すことがあるが、スペイン語のpacificadorは対立をおさめる人を指す語

「調停者」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ