deferir

意味

例文

El juez decidió deferir a la opinión del experto.

裁判官は専門家の意見に従うことにした。

コアイメージ

自分の判断を引き下げ、相手の意見を尊重してその方向に合わせること

スペイン語での定義

Aceptar de manera voluntaria la opinión o el juicio de otra persona y actuar conforme a ellos.

語源

deferirは、ラテン語 deferre(運ぶ、差し出す)に由来し、相手に意見をゆだねる意味へ広がった動詞

コラム

  • deferirはdiferirとつづりが似るが別語で、前者は相手の意見を受け入れ、後者は延期や意見の不一致を表す語

reconocedor

意味

  • 形 恩を知るおんをしる
  • 形 認めるみとめる
  • 名 認識装置にんしきそうち

例文

Es reconocedor de la ayuda recibida.

彼は受けた助けに恩を感じている。

コアイメージ

人から受けた支えの価値を理解し、相手への感謝を持つ状態

スペイン語での定義

Que sabe valorar la ayuda, el apoyo o la atención que otra persona le ofrece.

語源

reconocedorは、reconocerから作られた形で、接尾辞-dorがその行為をする人や性質を表す形容詞を作る

コラム

  • この語義の reconocedor は、受けたものを忘れない人を表し、物の性能を見分ける「認識装置」の語義とは文脈で区別される

「認める」は英語では

「認める」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ