詳細な

スペイン語
意味
例文
circunstanciado
詳細な
El informe circunstanciado aclaró el caso.
詳細な報告書が事件を明らかにした。
pormenorizado
詳細な
El informe pormenorizado explica cada paso del proyecto.
詳細な報告書はプロジェクトの各段階を説明している。
detallado
詳細な
El informe detallado explica cada paso.
詳細な報告書は各段階を説明している。

circunstanciado

意味

  • 形 詳細なしょうさいな

例文

El informe circunstanciado aclaró el caso.

詳細な報告書が事件を明らかにした。

コアイメージ

出来事の周りにある事情を一つずつ取り入れ、抜けなく描いたもの

スペイン語での定義

Que contiene una explicación completa y precisa de los hechos y de las circunstancias relacionadas.

語源

circunstanciadoは、circunstancia「事情」に動詞語尾-arを加えたcircunstanciarの過去分詞形

コラム

  • 公的な文書で使うinforme circunstanciadoは、経緯や関連する事実を詳しく記した報告書を指す表現

pormenorizado

意味

  • 形 詳細なしょうさいな
  • 形 細部にわたるさいぶにわたる
  • 形 綿密なめんみつな

例文

El informe pormenorizado explica cada paso del proyecto.

詳細な報告書はプロジェクトの各段階を説明している。

コアイメージ

対象を細部まで一つずつ取り上げ、全体を詳しく描き出す状態

スペイン語での定義

Que contiene una descripción completa y detallada de un asunto, una situación o un proceso.

語源

pormenorizadoは、pormenorizarから作られた形容詞で、pormenorは「小さな細部」を表すpor menorに由来する語

コラム

  • pormenorizadoは、informeやanálisisと結び付きやすく、調査結果や計画を細かな項目まで記したものを表す語

detallado

意味

  • 形 詳細なしょうさいな
  • 形 詳しいくわしい
  • 形 綿密なめんみつな

例文

El informe detallado explica cada paso.

詳細な報告書は各段階を説明している。

コアイメージ

大きな内容を細部まで広げ、抜けなく示すイメージ

スペイン語での定義

Que explica un asunto incluyendo muchas partes, datos y detalles necesarios.

語源

detalladoは、detalleに由来する動詞detallarから作られた過去分詞形の形容詞

コラム

  • 説明書や報告書で detallado とあれば、概要だけでなく手順・条件・細部まで含む内容を指すことが多い

「詳細な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ