en otros términos

意味

  • 副 言い換えるといいかえると

例文

En otros términos, necesitamos más tiempo.

言い換えると、私たちにはもっと時間が必要だ。

コアイメージ

伝えた内容を、別の言葉に置き換えて示す流れ

スペイン語での定義

Expresión adverbial que introduce una manera diferente de decir la misma idea.

語源

en otros términosは、enが「〜の中で」、otrosが「他の」、términosが「言葉」を表し、「他の言葉の中で言うと」という組み合わせから、同じ内容の言い換えを示す表現になったもの

コラム

  • en otros términosは、説明を言い換える合図として文頭にも文中にも置け、「つまり」に近いが、文章では少し改まった印象を持つ表現

dicho de otro modo

意味

  • 副 言い換えるといいかえると

例文

Dicho de otro modo, la decisión ya está tomada.

言い換えると、決定はもう下されている。

コアイメージ

伝えた内容の焦点を保ったまま、別の言い回しで捉え直す働き

スペイン語での定義

Expresión adverbial que se usa para explicar de otra manera algo que se acaba de decir.

語源

dicho de otro modoは、dichoがdecirの過去分詞、de otro modoが「別の方法で」を表し、二つが合わさって言い直しを示す表現になる

コラム

  • 文頭に置かれると、これから前の説明を整理して言い直す合図になるため、長い解説の要点を追いやすくする

「言い換えると」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ