言い換える

スペイン語
意味
例文
reformular
言い換える
El profesor decidió reformular la pregunta.
先生は質問を言い換えることに決めた。
parafrasear
言い換える
El profesor parafraseó el texto para sus alumnos.
教授は生徒たちのためにその文章を言い換えた。

reformular

意味

  • 動 言い換えるいいかえる
  • 動 再構成するさいこうせいする
  • 動 練り直すねりなおす

例文

El profesor decidió reformular la pregunta.

先生は質問を言い換えることに決めた。

コアイメージ

同じ内容を保ちながら、相手や目的に合う形へ言い直して整える動き

スペイン語での定義

Expresar una idea, una pregunta o un texto de otra manera para hacerlo más claro o adecuado, sin cambiar necesariamente su sentido principal.

語源

reformularは、接頭辞re-「再び」とformular「形にする」から成り、内容を別の形で表し直す動詞

コラム

  • reformularは、聞き取れない時に同じ文を繰り返すrepetirと違い、伝わるよう表現を組み替える場面で使う動詞

parafrasear

意味

  • 動 言い換えるいいかえる

例文

El profesor parafraseó el texto para sus alumnos.

教授は生徒たちのためにその文章を言い換えた。

コアイメージ

意味の中心を保ったまま、表現の形だけを変えること

スペイン語での定義

Decir o escribir de otra manera lo que alguien ha dicho o escrito, conservando la idea principal.

語源

parafrasearは、名詞paráfrasis「別の言葉で言い直した表現」に動詞の語尾を付けた形

コラム

  • parafrasearは要点だけに短くするresumirとは異なり、内容を保ちながら言い方を変える表現

「言い換える」は英語では

「言い換える」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ