「裁断機」はスペイン語で？言い方・例文一覧

スペイン語

意味

例文

La guillotina se utilizó durante la Revolución francesa.

断頭台はフランス革命の間に使われた。

La recortadora corta las hojas con rapidez y precisión.

この裁断機は紙を素早く正確に切る。

例文

La guillotina se utilizó durante la Revolución francesa.

断頭台はフランス革命の間に使われた。

コアイメージ

垂直に下ろす大きな刃で、対象をすばやく切り離す装置

スペイン語での定義

Aparato provisto de una cuchilla grande que cae verticalmente para separar la cabeza de una persona o dividir un material.

語源

guillotinaは、フランス語guillotineの借用語で、処刑方法の導入を提案したギヨタンの姓に基づく

コラム

現代の印刷現場では、guillotinaが紙を正確に断裁する機械の意味でも使われ、処刑具に限られない

例文

La recortadora corta las hojas con rapidez y precisión.

この裁断機は紙を素早く正確に切る。

コアイメージ

余分な部分を切り取り、形や大きさを整える機械

スペイン語での定義

Máquina que sirve para cortar o quitar la parte sobrante de algo y dejarlo con una forma o un tamaño determinado.

語源

recortadoraは、recortarに機械を表す接尾辞-doraが付いた語

コラム

cortadoraが広く切る機械を指すのに対し、recortadoraは端や余分な部分を整える機械を指すことが多い