perdido

意味

  • 形 失われたうしなわれた
  • 形 迷子のまいごの
  • 形 行方不明のゆくえふめいの

例文

El documento perdido apareció en un cajón.

紛失した書類は引き出しの中から見つかった。

コアイメージ

手元や元の場所から離れ、持ち主が見つけられない状態

スペイン語での定義

Que ya no se tiene o no se puede encontrar, aunque antes se tenía o estaba localizado.

語源

perdidoは、動詞perderの過去分詞が形容詞として使われる形で、perderはラテン語perdereに由来する。

コラム

  • 駅や美術館の落とし物窓口には「objetos perdidos」と表示されることがあり、perdidoは物にも使う。

extraviado

意味

  • 形 行方不明のゆくえふめいの
  • 形 紛失したふんしつした
  • 形 迷子のまいごの

例文

La policía busca al niño extraviado.

警察は行方不明の少年を捜している。

コアイメージ

探している人や物が、元の場所から離れて見つからない状態

スペイン語での定義

Que no está donde se esperaba y cuya ubicación se desconoce.

語源

extraviadoは、extraviarから生まれた過去分詞で、extra「外へ」とvia「道」という要素が「道から外れた状態」を表す

コラム

  • 荷物や書類の「extraviado」は置き忘れや配送中の紛失にも使われ、失われた原因までは示さない

「行方不明の」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ