苦境に陥る

pasar apuros

意味

動苦境に陥るくきょうにおちいる
動困窮するこんきゅうする
動苦労するくろうする

例文

Si perdemos este contrato, pasaremos apuros durante varios meses.

この契約を失えば、私たちは数か月間苦境に陥るだろう。

コアイメージ

力や資源が足りず、困難な局面に追い込まれている状態

スペイン語での定義

Vivir una situación difícil que provoca sufrimiento y problemas para seguir adelante.

語源

pasar apurosは、pasarの「通過する・経験する」とapurosの「難しい局面」を合わせた成り立ち

コラム

「poner a alguien en apuros」は「誰かを困った状況に置く」という使い方で、困る側を主語にするpasar apurosとの違いが出る