de perogrullo
意味
- 形 自明な
例文
Es una verdad de Perogrullo.
それは自明な真理だ。
コアイメージ
考えたり説明したりする必要がないほど、答えが明白な内容
スペイン語での定義
Se dice de una afirmación, un hecho o un asunto cuya verdad es tan evidente que no necesita explicación.
語源
de perogrulloは、当然すぎる発言をする人物Perogrulloの名をもとにした形容詞句
コラム
- de perogrulloは人の性質ではなく、verdadやafirmaciónのような発言・内容を表す名詞にかかる表現
axiomático
意味
- 形 公理的な
- 形 自明な
例文
コアイメージ
議論の土台を、疑いなく受け入れる原則に委ねる性質
スペイン語での定義
Que está basado en axiomas entendidos como principios aceptados sin demostración.
語源
axiomáticoは、ギリシャ語axiōmatikósに由来し、axioma「公理」との関係を表す形容詞
コラム
- 女性名詞には「axiomática」となり、「teoría axiomática」のように名詞と性を合わせる
perogrullo
意味
- 形 自明な
例文
Su conclusión era perogrulla.
彼の結論は自明だった。
コアイメージ
結論や事実があまりにも明らかで、言うまでもない状態
スペイン語での定義
Que es tan claro y conocido que parece innecesario explicarlo.
語源
perogrulloは、明らかなことを述べる人物として知られたPero Grulloの名から生まれた形容詞
コラム
- 文学や評論で使われるverdad de Perogrulloは、内容が正しくても新しさのない当たり前の発言を表す言い回し
「自明な」は英語では
- 「自明な」 → axiomaticself-evident和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1