independientemente
意味
- 副 独立して
- 副 自力で
- 副 個別に
- 副 関係なく
例文
コアイメージ
ある条件に左右されず、それとは別に成り立つ進み方
スペイン語での定義
Sin que una persona, cosa o condición influya en la acción o en el resultado.
語源
independientementeは、independienteから作られた副詞で、independienteはラテン語のin-「否定」とdependere「依存する」を組み合わせた語
コラム
- 「independientemente de」以下には人・物だけでなく「la edad」や「el resultado」のような条件も置け、条件を考慮しないことを示す形
por sí mismo
意味
- 副 それ自体で
- 副 自力で
例文
El sistema funciona por sí mismo.
そのシステムはそれ自体で動作する。
コアイメージ
外から手を貸すものがなくても、対象だけで動きや成り立ちが保たれる状態
スペイン語での定義
De manera independiente, sin ayuda ni intervención de otra persona o cosa.
語源
por sí mismoは、porが手段や経路、síが主語自身を指す再帰代名詞、mismoがその指示を強める語で、自分だけで行う意味になる
コラム
- 「por sí mismo」は「solo」よりも、誰かの助けや外からの働きかけを必要としない点を表しやすい
por cuenta propia
意味
- 副 自力で
- 副 自営業で
例文
Lo hizo por cuenta propia.
彼はそれを自力で行った。
コアイメージ
人の手を借りず、自分の側で用意して動かす軸
スペイン語での定義
Sin ayuda ni dirección ajena, haciendo algo con los propios medios o trabajando de forma independiente.
語源
por cuenta propiaは、cuentaを「費用や責任を負う側」として用い、propiaでその側が自分であることを示す表現
コラム
- 「独学で」を表すときにも estudiar por cuenta propia と言え、先生や学校に頼らず学ぶ場面に使われる表現
「自力で」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1