putrefacto
意味
- 形 腐った
- 形 腐敗した
- 形 堕落した
例文
El olor del pescado putrefacto era insoportable.
腐った魚のにおいは耐えがたいものだった。
コアイメージ
物質が本来の形を失い、腐敗によって崩れていく状態
スペイン語での定義
Que se encuentra en un estado avanzado de descomposición y presenta las características propias de la putrefacción
語源
putrefactoは、ラテン語putrefactus「腐った」に由来し、putrefacere「腐らせる」と同じ語族に属する語
コラム
- putrefactoは、単なる古さや傷みよりも腐敗の進行を強く表し、olor putrefactoのようににおいと結びつきやすい語
podrido
意味
- 形 腐った
- 形 堕落した
例文
El pescado está podrido.
その魚は腐っている。
コアイメージ
時間の経過で中身が悪くなり、健全さを失った状態
スペイン語での定義
Que está descompuesto por el paso del tiempo, o que está gravemente corrompido en sentido moral.
語源
podridoは、腐ることを表すラテン語putrēreから生まれた動詞pudrirの過去分詞形
コラム
- estar podrido de dineroは直訳の「金が腐っている」ではなく、「大金を持っている」という口語表現
descompuesto
意味
- 形 壊れた
- 形 腐った
- 形 乱れた
例文
コアイメージ
整っていた状態が崩れ、正常さを失った状態
スペイン語での定義
Que ha perdido su estado normal de funcionamiento, conservación u organización
語源
descompuestoは、descomponerから作られた過去分詞が形容詞として使われた語
コラム
- 人についてestar descompuestoは、スペイン語圏の一部で胃腸の調子が悪い状態も表し、物の故障だけに限られない
「腐った」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1