背の低い

スペイン語
意味
例文
achaparrado
背の低い
Un hombre achaparrado salió del autobús.
背の低い男性がバスから降りた。
pitoco
小さい
El perro pitoco duerme junto a la puerta.
その小さい犬はドアのそばで眠っている。
petiso
背の低い
Mi hermano es petiso.
私の兄は背が低い。

achaparrado

意味

  • 形 背の低いせのひくい
  • 形 ずんぐりした
  • 形 低木状のていぼくじょうの

例文

Un hombre achaparrado salió del autobús.

背の低い男性がバスから降りた。

コアイメージ

高さが低く、横にまとまったずんぐりした姿

スペイン語での定義

Que tiene poca altura y un aspecto compacto, como una persona baja y robusta o una planta baja y densa.

語源

achaparradoは、chaparro（低木）から生まれた形容詞で、低木のように低くまとまった姿を表す。

コラム

  • 植物の説明で「vegetación achaparrada」といえば、背が高くならず低く広がる植生を指す。

pitoco

意味

例文

El perro pitoco duerme junto a la puerta.

その小さい犬はドアのそばで眠っている。

コアイメージ

標準的な高さや大きさに届かない、小さくまとまった様子

スペイン語での定義

Dicho de una persona, un animal o una cosa: de poca altura o de tamaño pequeño.

語源

pitocoは、ポルトガル語pitocoから入ったとされ、ポルトガル語側のさらに古い由来は確定していない地域形容詞

コラム

  • pitocoはスペイン語圏全体の共通語ではなく、アルゼンチン、ボリビア、チリ、パラグアイ、ウルグアイで使われる地域語

petiso

意味

  • 形 背の低いせのひくい
  • 形 ずんぐりした
  • 名 小馬こうま

例文

Mi hermano es petiso.

私の兄は背が低い。

コアイメージ

人の身長が周りより低い状態を、くだけて指す感覚

スペイン語での定義

Dicho de una persona: de baja estatura.

語源

petisoは、ポルトガル語 petiço から入った借用語で、小さな馬を表す語が人の背の低さにも広がったもの

コラム

  • petisoはスペイン全体の一般語ではなく、アルゼンチンなど南米南部で人の背の低さを表すくだけた形容詞として使われる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ