罪に問う

スペイン語
意味
例文
incriminar
告発する
La fiscalía incriminó al sospechoso por fraude.
検察はその容疑者を詐欺で告発した。
inculpar
罪に問う
No deben inculpar a nadie sin pruebas.
証拠なしに誰も罪に問うてはならない。

incriminar

意味

  • 動 告発するこくはつする
  • 動 罪に問うつみにとう
  • 動 容疑をかけるようぎをかける

例文

La fiscalía incriminó al sospechoso por fraude.

検察はその容疑者を詐欺で告発した。

コアイメージ

人と犯罪を結びつけ、容疑や罪をその人に向けること

スペイン語での定義

Relacionar a una persona con un delito y atribuirle la posible responsabilidad penal por ese hecho.

語源

incriminarは、ラテン語incriminareから来た動詞で、crimen「罪」と同じ語族に属する語

コラム

  • 犯罪の実行を直接見たという意味ではなく、証拠や供述によって容疑者を事件に結びつける場面で使われる

inculpar

意味

  • 動 罪に問うつみにとう
  • 動 告発するこくはつする
  • 動 責めるせめる

例文

No deben inculpar a nadie sin pruebas.

証拠なしに誰も罪に問うてはならない。

コアイメージ

人に罪や過ちの責任を負わせる

スペイン語での定義

Atribuir a una persona la responsabilidad de un delito o una falta.

語源

inculparは、ラテン語inculpare「罪を負わせる」に由来し、culpa「罪・過ち」をもとにした語

コラム

  • inculparは、単に不満を向けるより重く、犯罪や過ちの責任を特定の人に帰する場面で使われる語

「罪に問う」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ