編曲する

スペイン語
意味
例文
orquestar
組織する
La directora supo orquestar el trabajo del equipo.
責任者はチームの仕事をうまく組織した。
instrumentar
装備する
El laboratorio fue instrumentado con equipos nuevos.
その研究室は新しい機器を備えた。

orquestar

意味

  • 動 組織するそしきする
  • 動 編曲するへんきょくする
  • 動 仕組むしくむ

例文

La directora supo orquestar el trabajo del equipo.

責任者はチームの仕事をうまく組織した。

コアイメージ

複数の要素を一つの目的に向けて、全体の流れを整える

スペイン語での定義

Coordinar personas, acciones o elementos diferentes para conseguir un resultado determinado.

語源

orquestarは、名詞orquestaに動詞語尾-arを付けた動詞で、orquestaはギリシャ語orkhestraに由来する

コラム

  • 音楽以外でも、計画や活動を周到に組み立てて進める意味で使われ、orquestar una campañaの形も見られる

instrumentar

意味

例文

El laboratorio fue instrumentado con equipos nuevos.

その研究室は新しい機器を備えた。

コアイメージ

必要な道具や手段をそろえ、目的を実現できる状態にすること

スペイン語での定義

Proveer a una persona, un lugar o una actividad de los instrumentos y medios necesarios para realizar una tarea.

語源

instrumentarは、名詞 instrumento に動詞化の接尾辞 -ar が付いた語で、道具を用意する意味につながる

コラム

  • 行政や計画について instrumentar una medida は、物を装備するのでなく、実行の仕組みを整える用法

「編曲する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ