絶対にいやだ

スペイン語
意味
例文
ni loco
絶対にいやだ
¡Ni loco voy a aceptar ese trato!
絶対にいやだ、そんな取引は受け入れない！
ni muerto
絶対にいやだ
¡Ni muerto volvería a ese lugar!
死んでもあの場所には戻らない！

ni loco

意味

  • 副 絶対にいやだぜったいにいやだ

例文

¡Ni loco voy a aceptar ese trato!

絶対にいやだ、そんな取引は受け入れない！

コアイメージ

強い拒否の気持ちを、ありえない状況に自分を置く形で表すイメージ

スペイン語での定義

Expresión adverbial que se usa para rechazar algo de manera tajante, porque se considera completamente inaceptable o imposible.

語源

ni locoは、ni「〜さえない」とloco「狂った」を組み合わせた表現で、直訳の「狂っていても〜ない」から強い拒否を表す

コラム

  • ni locoはくだけた強い断りで、¡Ni loco!のように単独でも使え、女性が自分を指す場合はni locaとなる

ni muerto

意味

  • 副 絶対にいやだぜったいにいやだ

例文

¡Ni muerto volvería a ese lugar!

死んでもあの場所には戻らない！

コアイメージ

どんな状況になっても、その行動だけは選ばないという断固とした拒否

スペイン語での定義

Expresión usada para rechazar algo de manera muy firme, como si ni siquiera la muerte pudiera cambiar esa decisión.

語源

ni muertoは、否定を表すniと「死んだ」を表すmuertoから成り、死を条件にしても拒む表現

コラム

  • 返事として単独で使うと「絶対にいやだ」という強い拒否になり、軽い断りには向かない

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ