comedidamente
意味
- 副 控えめに
- 副 節度を持って
- 副 適度に
例文
コアイメージ
言葉や行動の強さを一段落とし、相手や場に合わせて節度を保つイメージ
スペイン語での定義
Con moderación y sin comportarse ni expresarse de forma excesiva.
語源
comedidamenteは、comedir「度を超えないようにする」に関係する comedido に -mente が付いた副詞
コラム
- comedidamenteは意見や批判の内容をなくす語ではなく、それを相手にぶつけすぎない伝え方を表すため、会話の態度を示す表現として使われる
sobriamente
意味
- 副 節度を持って
- 副 質素に
- 副 控えめに
例文
コアイメージ
飾りや感情を盛らず、落ち着いた調子で物事を表すイメージ
スペイン語での定義
De manera sobria, sin adornos innecesarios ni muestras exageradas de emoción.
語源
sobriamenteは、形容詞sobrioに副詞語尾-menteが付いた形で、sobrioはラテン語sobrius「酔っていない」に由来する。
コラム
- sobrioは服装やデザインにも使われ、sobriamenteは答え方や文章の調子にも使われるため、派手さを抑える対象の広さが見える。
「節度を持って」は英語では
- 「節度を持って」 → temperately和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1