con la soga al cuello
意味
- 副 窮地に陥って
例文
コアイメージ
首元に迫る危機によって、時間も選択肢もほとんど残っていない状態
スペイン語での定義
Hallarse en una situación de gran peligro o dificultad, con muy poco margen para actuar.
語源
con la soga al cuelloは、首に縄がかかるという具体的な光景を、危機に追われる状態へ広げた慣用表現
コラム
- 人にも会社にも使え、資金不足だけでなく期限直前や重大な問題で追い詰められた場合にも用いる
con el agua al cuello
意味
- 副 窮地に陥って
例文
コアイメージ
逃げ場のない困難が首元まで迫り、身動きが取れない状態
スペイン語での定義
Encontrarse en una situación muy difícil, especialmente por problemas económicos o deudas, y no hallar una salida fácil.
語源
con el agua al cuelloは、首まで水につかって溺れそうな危機を困難のたとえにした表現
コラム
- 実際の水ではなく、借金・仕事・時間などが限界に近い場面で使われ、estar con el agua al cuelloの形がよく現れる
おすすめの単語帳
1 / 1