transponer
意味
- 動 移調する
- 動 転置する
- 動 移し替える
例文
コアイメージ
まとまりを保ったまま、音楽を別の調の位置へ置き直すこと
スペイン語での定義
Pasar una melodía o una obra musical de una tonalidad a otra conservando la relación entre sus notas.
語源
transponerは、ラテン語のtransponere「別の場所へ置く」にさかのぼる語で、trans-とponereから成る
コラム
- 歌いやすさを優先して曲の調を変えるときにも使われ、歌手の声域に合わせた楽譜でよく見られる
trasegar
意味
- 動 移し替える
- 動 移動させる
- 動 飲み過ぎる
例文
コアイメージ
液体を一つの入れ物から別の入れ物へ移し、移動先で扱える状態にする動き
スペイン語での定義
Trasladar un líquido a otro recipiente, a menudo para cambiarlo de envase o quitarle los posos; también, beber en exceso
語源
trasegarは、液体を移し替える意味を持つアラビア語由来の語が、スペイン語の動詞として取り入れられたもの
コラム
- trasegar vinoは文脈によって「ワインを別の容器へ移す」と「ワインを大量に飲む」の両方になり、目的語だけでは意味が決まらない
trasvasar
意味
- 動 移し替える
- 動 移送する
例文
コアイメージ
中身を元の入れ物から取り出し、別の受け入れ先へ移すこと
スペイン語での定義
Cambiar de un recipiente o lugar a otro un líquido, una sustancia o una cantidad de dinero.
語源
trasvasarは、tras-が示す「別の側へ」とvaso「入れ物」が結びついた動詞で、入れ物から入れ物への移動を表す
コラム
- trasvasarは中身の移動に焦点があり、人や荷物の移動に使うtrasladarとは使い分けられる
おすすめの単語帳
1 / 1