「破断」はスペイン語で？言い方・例文一覧｜モチタンスペイン語辞典

スペイン語

意味

例文

La efracción de la puerta permitió entrar en la casa.

ドアの破断によって家の中に入ることができた。

La fracturación hidráulica permite extraer gas del subsuelo.

水圧破砕によって地下からガスを取り出せる。

例文

La efracción de la puerta permitió entrar en la casa.

ドアの破断によって家の中に入ることができた。

コアイメージ

閉じた境目を力で壊し、内側へ通れる状態を作ること

スペイン語での定義

Rotura violenta de una puerta, una ventana u otra barrera para entrar en un lugar.

語源

efracciónは、ラテン語effractio（破ること）に由来し、閉じた物を壊す意味につながる

コラム

efracciónはinfracción（違反）と形が似るが、前者は侵入のための破壊、後者は規則違反を指す語

例文

La fracturación hidráulica permite extraer gas del subsuelo.

水圧破砕によって地下からガスを取り出せる。

コアイメージ

一つの固まりに力を加え、割れ目や細かな破片を生じさせること

スペイン語での定義

Proceso de romper un material o una estructura, de modo que se formen grietas o fragmentos.

語源

fracturaciónは、ラテン語fractura「骨折、破損」と同じfractur-をもとにした名詞で、-ciónは行為や結果を表す

コラム

医療では「fractura」が骨折を指すのに対し、fracturaciónは物質を割る工程や現象を表す技術的な語