plato fuerte

意味

  • 男性名詞 主菜しゅさい
  • 名 目玉めだま

例文

El plato fuerte de hoy es pescado al horno.

今日の主菜は焼き魚です。

コアイメージ

前後の料理を受け止め、満足感と焦点を集める中心

スペイン語での定義

Plato principal de una comida, como carne, pescado o una preparación semejante.

語源

plato fuerteは、platoはラテン語plattus「平たいもの」、fuerteはラテン語fortis「強い」に由来する複合表現

コラム

  • メニューでこの語を見ても「辛い料理」ではなく、食事の中心となる料理という意味で読む用法

joya de la corona

意味

  • 女性名詞 王冠の宝石おうかんのほうせき
  • 名 至宝しほう
  • 名 目玉めだま

例文

La joya de la corona fue expuesta en el museo.

王冠の宝石が博物館で展示された。

コアイメージ

全体の価値を代表する、最も目立つ一部分

スペイン語での定義

Elemento más valioso o destacado de un conjunto, considerado su principal atractivo o motivo de orgullo.

語源

joya de la coronaは、joyaが宝石、coronaが王冠を表す句で、王冠の中でも特に価値の高い部分を指す意味から比喩が生まれた表現

コラム

  • 「王冠」が実際に登場しなくても、都市の名所や商品の主力などを示せるため、紹介文では全体の目玉を表す比喩として現れやすい表現

「目玉」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ