目に見えて
スペイン語
意味
例文
visiblemente
目に見えて
El niño está visiblemente cansado después del viaje.
その子は旅行の後、目に見えて疲れている。
palpablemente
明らかに
La situación ha empeorado palpablemente.
状況は明らかに悪化した。
tangiblemente
目に見えて
La situación ha mejorado tangiblemente este año.
状況は今年、目に見えて改善した。
perceptiblemente
目に見えて
La calidad del aire mejoró perceptiblemente este año.
今年は空気の質が目に見えて改善した。
visiblemente
意味
- 副 目に見えて
- 副 明らかに
- 副 目立って
palpablemente
意味
- 副 明らかに
- 副 目に見えて
例文
コアイメージ
変化や状態が、ぼんやりせず具体的にはっきり感じられるイメージ
スペイン語での定義
De un modo evidente, de forma que una situación, un cambio o un efecto se puede percibir con facilidad
語源
palpablementeは、ラテン語palpare「手で触る」に由来するpalpabilis「触れられる」からできたpalpableに、副詞を作る-menteを加えた語
コラム
- 「palpablemente」は「目に見えて」と訳せても、視覚だけに限られず、situaciónやtensiónのような目に見えないものにも使える
tangiblemente
意味
- 副 目に見えて
- 副 具体的に
perceptiblemente
意味
- 副 目に見えて
例文
コアイメージ
状態や性質の変化が、前後を比べるとはっきり分かる
スペイン語での定義
De forma que un cambio o una diferencia se puede notar con claridad.
語源
perceptiblementeは、perceptibleに接尾辞menteが付いた副詞で、perceptibleはラテン語percipere「受け取る・感じ取る」に由来
コラム
- perceptiblementeは、目で見える変化だけでなく、音質や景気の変化などがはっきり感じ取れる場合にも使える
「目に見えて」は英語では
- 「目に見えて」 → measurablyperceptibly和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1