発見された

スペイン語
意味
例文
descubierto
発見された
El tesoro fue descubierto por unos niños.
その宝物は子供たちに発見された。
encontrado
発見された
El tesoro encontrado estaba bajo la casa.
発見された宝は家の下にあった。

descubierto

意味

  • 形 発見されたはっけんされた
  • 形 むき出しのむきだしの
  • 形 明らかになったあきらかになった

例文

El tesoro fue descubierto por unos niños.

その宝物は子供たちに発見された。

コアイメージ

隠れていたものが覆いを失い、目に見える状態になる

スペイン語での定義

Que ha sido hallado o puesto al descubierto después de haber estado oculto.

語源

descubiertoは、descubrirの過去分詞で、des-が「取り除く」、cubrirが「覆う」を表す成り立ち

コラム

  • 「estar al descubierto」は、秘密や体の一部などが隠されず外から見える状態を表す定番表現

encontrado

意味

  • 形 発見されたはっけんされた
  • 形 対立したたいりつした

例文

El tesoro encontrado estaba bajo la casa.

発見された宝は家の下にあった。

コアイメージ

探していたものが見つかり、その存在が明らかになった状態

スペイン語での定義

Que ha sido descubierto o hallado después de buscarlo o de localizarlo por casualidad.

語源

encontradoは、動詞encontrarに過去分詞語尾-adoが付いた形で、見つける動作を受けた物を表す形容詞にもなる

コラム

  • 名詞の性・数に合わせて encontrada、encontrados、encontradasに変わり、発掘品や落とし物の説明にも使われる

「発見された」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ