penosamente
意味
- 副 苦労して
- 副 痛ましく
例文
コアイメージ
大きな困難や負担を受けながら、動作や出来事が進む状態
スペイン語での定義
De manera difícil y con mucho esfuerzo, a menudo con sufrimiento.
語源
penosamenteは、penosoの女性形penosaに-menteが付いた形で、形容詞の性質を副詞にする構成
コラム
- penosamenteは、文脈によって「苦労して」と「痛ましく」の両方に訳せるため、前後の状況でつらさの種類を読み分ける副詞
patéticamente
意味
- 副 哀れに
- 副 痛ましく
- 副 惨めに
例文
El perro gimió patéticamente al quedarse solo.
その犬はひとりになると哀れに鳴いた。
コアイメージ
弱さや失敗が表に出て、見る人の同情を誘う様子
スペイン語での定義
De una manera que provoca compasión al mostrar debilidad, sufrimiento o una situación muy triste.
語源
patéticamenteは、形容詞 patético の女性形 patética に副詞語尾 mente が付いた形で、「そのような様子で」を表す語形
コラム
- 人や動物の弱々しい様子だけでなく、失敗を大げさに見せて笑いを誘う場面にも、皮肉を込めて使われる
おすすめの単語帳
1 / 1