疎外された

スペイン語
意味
例文
emarginado
疎外された
Muchos jóvenes emarginados necesitan apoyo.
多くの疎外された若者には支援が必要だ。
enajenado
正気を失った
El hombre parecía enajenado después de la noticia.
その男はその知らせの後、正気を失ったようだった。
alienado
疎外された
Muchos trabajadores se sienten alienados por el trabajo repetitivo.
多くの労働者は、単調な仕事によって疎外されたと感じている。

emarginado

意味

  • 形 疎外されたそがいされた
  • 名 社会から外れた人しゃかいからはずれたひと
  • 形 切れ込みのあるきれこみのある

例文

Muchos jóvenes emarginados necesitan apoyo.

多くの疎外された若者には支援が必要だ。

コアイメージ

人の集まりの中心から押し出され、社会とのつながりが弱くなった状態

スペイン語での定義

Que ha sido apartado de la sociedad o tiene dificultades para participar plenamente en ella

語源

emarginadoは、ラテン語emarginare「縁から外す」に由来し、margo「縁・境界」と関係する語

コラム

  • 社会問題を扱う文章では、emarginadoは単に貧しい人ではなく、差別や制度の不足で社会参加を妨げられた人を指すことがある

enajenado

意味

  • 形 正気を失ったせいきをうしなった
  • 形 疎外されたそがいされた
  • 形 譲渡されたじょうとされた

例文

El hombre parecía enajenado después de la noticia.

その男はその知らせの後、正気を失ったようだった。

コアイメージ

心と現実のつながりが切れ、正常な判断ができない状態

スペイン語での定義

Que ha perdido la razón y no percibe la realidad con claridad.

語源

enajenadoは、ラテン語 alienare に由来する enajenar の過去分詞で、心や所有物を自分から切り離す意味につながる語

コラム

  • enajenadoは、精神状態では「正気を失った」、法律や財産の文脈では「譲渡された」を表し、文脈で読み分ける語

alienado

意味

  • 形 疎外されたそがいされた
  • 形 精神錯乱したせいしんさくらんした

例文

Muchos trabajadores se sienten alienados por el trabajo repetitivo.

多くの労働者は、単調な仕事によって疎外されたと感じている。

コアイメージ

本来属しているはずの人や社会との結びつきが断たれた状態

スペイン語での定義

Que ha quedado apartado de otras personas o de la sociedad, o que ha perdido el sentido de pertenecer a ella.

語源

alienadoは、ラテン語 alienus「自分のものではない」に由来する alienar の過去分詞からできた語

コラム

  • 精神状態についての alienado は「錯乱した」の意味にもなるため、対象が社会や仕事なら「疎外された」と読む区別が必要

「疎外された」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ