生意気さ

スペイン語
意味
例文
petulancia
生意気さ
Su petulancia molesta a todos.
彼の生意気さは皆を不快にする。
insolencia
厚かましさ
Su insolencia ofendió a todos.
彼の厚かましさは皆を怒らせた。
chulería
横柄さ
No soporto la chulería de ese hombre.
あの男の横柄さには我慢できない。

petulancia

意味

  • 女性名詞 生意気さなまいきさ
  • 名 尊大さそんだいさ
  • 名 うぬぼれ

例文

Su petulancia molesta a todos.

彼の生意気さは皆を不快にする。

コアイメージ

自分の価値を大きく見せる誇らしげな態度が、他人への見下しとして表れること

スペイン語での定義

Orgullo excesivo de una persona que presume de sus cualidades y trata a los demás con superioridad.

語源

petulanciaは、ラテン語petulantiaという抽象名詞がスペイン語に受け継がれた語

コラム

  • 人の性格だけでなく、話し方や返事ににじむ尊大な調子もpetulanciaで表せる

insolencia

意味

  • 女性名詞 厚かましさあつかましさ
  • 名 無礼ぶれい
  • 名 生意気さなまいきさ

例文

Su insolencia ofendió a todos.

彼の厚かましさは皆を怒らせた。

コアイメージ

相手への敬意を越えて、図々しく踏み込む態度や振る舞い

スペイン語での定義

Actitud o comportamiento de quien muestra una falta de respeto excesiva y se atreve a actuar de manera desvergonzada.

語源

insolenciaは、ラテン語 insolentia に由来し、慣れていない・度を越した状態を表す insolens から生じた語

コラム

  • 「tener la insolencia de＋不定詞」は、相手の反感を招くほど厚かましく何かをするという非難の型

chulería

意味

  • 女性名詞 横柄さおうへいさ
  • 名 生意気さなまいきさ
  • 名 虚勢きょせい

例文

No soporto la chulería de ese hombre.

あの男の横柄さには我慢できない。

コアイメージ

自分を大きく見せ、相手より上に立とうとする態度

スペイン語での定義

Actitud arrogante e insolente de una persona que pretende mostrarse superior a los demás.

語源

chuleríaは、chuloに接尾辞-eríaが付いた名詞で、chuloの性質や振る舞いを表す形

コラム

  • chuloは場面によって「かっこいい」の意味にもなるが、chuleríaは人の態度を指すと横柄さの意味が前面に出る

「生意気さ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ