生々しさ

スペイン語
意味
例文
crudeza
粗野さ
Su crudeza al hablar molestó a sus compañeros.
彼の話し方の粗野さは仲間を不快にさせた。
visceralidad
本能性
La visceralidad de su reacción sorprendió a todos.
彼の反応に表れた本能性は、皆を驚かせた。

crudeza

意味

  • 女性名詞 粗野さそやさ
  • 名 厳しさきびしさ
  • 名 生々しさなまなましさ

例文

Su crudeza al hablar molestó a sus compañeros.

彼の話し方の粗野さは仲間を不快にさせた。

コアイメージ

飾りや遠慮を通さず、きつさや生々しさがそのまま表れる性質

スペイン語での定義

Cualidad de algo que se muestra sin adornos ni suavidad y puede resultar duro, áspero o difícil de aceptar.

語源

crudezaは、crudoに性質を表す接尾辞-ezaが付いた抽象名詞で、crudoはラテン語crudusに由来

コラム

  • 人への態度だけでなく、映像や描写が現実を隠さず示す場合にも使われる語

visceralidad

意味

  • 女性名詞 本能性ほんのうせい
  • 名 生々しさなまなましさ

例文

La visceralidad de su reacción sorprendió a todos.

彼の反応に表れた本能性は、皆を驚かせた。

コアイメージ

深い感情が体の内側から突き上げ、激しい反応として現れる性質

スペイン語での定義

Intensidad con la que una persona expresa sentimientos o reacciona desde sus impulsos más profundos.

語源

visceralidadは、内臓を意味するラテン語 viscera に結びつく visceral と、性質を表す -idad から成る名詞

コラム

  • 政治や社会問題を扱う文章では、visceralidadが議論の論理性ではなく、当事者の怒りや痛みの強さを示すことがある

「生々しさ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ