献身的な
スペイン語
意味
例文
sacrificado
献身的な
Es un médico sacrificado que siempre atiende a sus pacientes.
患者をいつも診察する献身的な医師だ。
dedicado
献身的な
Es una enfermera dedicada a sus pacientes.
彼女は患者に献身的に尽くす看護師だ。
comprometido
献身的な
Es un médico comprometido con sus pacientes.
彼は患者に献身的な医師だ。
entregado
献身的な
Es un trabajador muy entregado.
彼はとても献身的な働き手だ。
sacrificado
意味
- 形 献身的な
- 形 自己犠牲的な
- 形 骨の折れる
- 形 犠牲になった
例文
コアイメージ
自分を後回しにして、相手や目的に力を注ぎ続ける姿
スペイン語での定義
Que dedica mucho esfuerzo y tiempo a una tarea o a otras personas, dejando en segundo plano sus propios intereses.
語源
sacrificadoは、動詞 sacrificar「犠牲にする」から作られた形容詞で、犠牲を伴う行為を表す
コラム
- スポーツで jugador sacrificado といえば、目立つ技術よりもチームのための走りや守備を担う選手を指すことが多い
dedicado
意味
- 形 献身的な
- 形 専用の
例文
コアイメージ
特定の人や仕事に、時間と力を継続して注ぎ続ける軸
スペイン語での定義
Que muestra entrega y constancia hacia una persona o actividad, o que está destinado exclusivamente a un fin.
語源
dedicadoは、ラテン語 dedicare に由来し、dedicarの過去分詞が形容詞として使われる語
コラム
- 書籍や映画の献辞で「Dedicado a …」と書くと、作品をその人にささげる意味になる
comprometido
意味
- 形 献身的な
- 形 婚約した
- 形 困難な
entregado
意味
- 形 献身的な
例文
Es un trabajador muy entregado.
彼はとても献身的な働き手だ。
コアイメージ
ひとつの相手や目的に気持ちと力を深く向け、全力で取り組む姿
スペイン語での定義
Que se esfuerza mucho y pone toda su voluntad al servicio de una persona, una tarea o una causa.
語源
entregadoは、entregarから作られた形で、entregarの「ゆだねる」という動作が人の性質を表す形容詞になったもの
コラム
- 物について使うと「届けられた」という意味にもなるため、人の性質を表す用法では文脈の見分けが必要
「献身的な」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1