物おじしなさはスペイン語で？desenvolturaの意味と例文

スペイン語

意味

例文

物おじしなさ

Su desenvoltura ante el público era admirable.

彼の人前での物おじしなさは見事だった。

Todos admiraron el desparpajo de Ana.

皆がアナの大胆さに感心した。

desenvoltura

意味

女性名詞物おじしなさものおじしなさ
名余裕よゆう
名流ちょうさりゅうちょうさ
名自然さしぜんさ

例文

Su desenvoltura ante el público era admirable.

彼の人前での物おじしなさは見事だった。

コアイメージ

周囲を意識しすぎず、落ち着いて自然に振る舞える身軽さ

スペイン語での定義

Capacidad de actuar, hablar o comportarse con soltura y naturalidad, mostrando poca timidez y ninguna dificultad visible.

語源

desenvolturaは、動詞desenvolverに由来し、物事を滞りなく進める感覚から、人の自然で気軽な振る舞いを表す名詞になった語

コラム

desenvolturaは好意的な評価に使われることが多い一方、文脈によっては遠慮のなさが目立つ振る舞いにも使われる

desparpajo

意味

男性名詞大胆さだいたんさ
名物おじしなさものおじしなさ
名ずうずうしさ

例文

Todos admiraron el desparpajo de Ana.

皆がアナの大胆さに感心した。

コアイメージ

人前でもためらわず、自然な調子で大胆に振る舞う力

スペイン語での定義

Seguridad y soltura para actuar o hablar sin mostrar vergüenza ni temor, a veces con exceso de confianza.

語源

desparpajoは、desparpajarから派生した名詞で、ためらいなく振る舞う性質を表す

コラム

desparpajoは、ほめ言葉にも失礼さへの批判にもなり、場面によって印象が変わる語