fumante

意味

  • 形 煙を出すけむりをだす

例文

Vimos una chimenea fumante a lo lejos.

遠くに煙を出す煙突が見えた。

コアイメージ

中から煙が出続け、目に見える形で外へ広がる状態

スペイン語での定義

Que produce o desprende humo.

語源

fumanteは、ラテン語fumare「煙を出す」の現在分詞fumans(属格fumantis)にさかのぼる形容詞

コラム

  • fumanteは人にも物にも使えるため、煙突や火山を指す文では喫煙者ではなく煙を出す対象と読む語

humar

意味

  • 動 いぶす
  • 動 煙を出すけむりをだす

例文

El cocinero humó la carne durante dos horas.

料理人は肉を二時間いぶした。

コアイメージ

食べ物を煙にくぐらせ、煙の風味や作用をしみ込ませる動き

スペイン語での定義

Someter un alimento a la acción del humo para cocinarlo o conservarlo.

語源

humarは、humoに動詞を作る-arを付けた形で、煙に関わる動作を表す

コラム

  • 料理の文脈で目的語に食材を置くhumarは、食材をいぶす意味になり、煙を出すだけの用法と区別できる

humear

意味

  • 動 煙を出すけむりをだす

例文

La chimenea humea desde temprano.

煙突は朝早くから煙を出している。

コアイメージ

目に見える煙が、物や場所から続けて出てくる状態

スペイン語での定義

Despedir humo, como lo hace una chimenea, un fuego o algo que se quema.

語源

humearは、humo「煙」に動詞化の接尾辞「-ear」が付いた語で、煙を出す現象を表す。

コラム

  • fumarは人がたばこなどを吸う行為、humearは火や煙突などから煙が出る現象を表す

「煙を出す」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ