焼けるような

スペイン語
意味
例文
urente
焼けるような
El paciente describió un dolor urente en el pecho.
患者は胸に焼けるような痛みを訴えた。
quemante
焼けるような
El quemante calor del desierto nos obligó a buscar sombra.
砂漠の焼けるような暑さに、私たちは日陰を探さざるを得なかった。

urente

意味

  • 形 焼けるようなやけるような

例文

El paciente describió un dolor urente en el pecho.

患者は胸に焼けるような痛みを訴えた。

コアイメージ

熱や痛みが内側から強く広がり、焼けつくように感じる状態

スペイン語での定義

Que produce una sensación intensa de calor y dolor, semejante a la de una quemadura.

語源

urenteは、ラテン語urere「焼く・燃やす」の現在分詞に由来し、焼けるような感覚を表す形容詞

コラム

  • 医学ではdolor urenteのように痛みの性質を表し、刺す痛みを表すdolor punzanteなどと区別される

quemante

意味

例文

El quemante calor del desierto nos obligó a buscar sombra.

砂漠の焼けるような暑さに、私たちは日陰を探さざるを得なかった。

コアイメージ

ただ熱いだけでなく、焼けるほどの強さを持つ性質

スペイン語での定義

Que tiene una intensidad tan grande que produce una sensación de calor que quema.

語源

quemanteは、quemarに接尾辞-anteを加えた形で、焼く作用を引き起こすものを表す

コラム

  • calienteが広く「熱い」を表すのに対し、quemanteは焼けるような強さを特に示す語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ