無関心に

スペイン語
意味
例文
indiferentemente
区別なく
El descuento se aplica indiferentemente a clientes nuevos y antiguos.
割引は新規顧客にも以前からの顧客にも区別なく適用される。
olímpicamente
無関心に
Respondió olímpicamente y siguió leyendo.
彼は無関心に答え、それから読書を続けた。
apáticamente
無気力に
Respondió apáticamente a todas las preguntas.
彼はすべての質問に無気力に答えた。

indiferentemente

意味

  • 副 区別なくくべつなく
  • 副 無関心にむかんしんに

例文

El descuento se aplica indiferentemente a clientes nuevos y antiguos.

割引は新規顧客にも以前からの顧客にも区別なく適用される。

コアイメージ

複数の対象の間に線を引かず、どれも同じ条件で受け入れる

スペイン語での定義

De manera que no se establece ninguna diferencia entre las personas o cosas consideradas.

語源

indiferentementeは、indiferenteに-menteを加えた副詞で、indiferenteはラテン語 indifferensにさかのぼる

コラム

  • 「どちらでもかまわない」と訳せる場合でも、無関心ではなく単に区別しない扱いを表すことがある

olímpicamente

意味

  • 副 無関心にむかんしんに

例文

Respondió olímpicamente y siguió leyendo.

彼は無関心に答え、それから読書を続けた。

コアイメージ

関心を向ける価値がないかのように、相手や事柄を軽く扱う態度

スペイン語での定義

Con total indiferencia, sin hacer caso de algo o alguien.

語源

olímpicamenteは、olímpicoと副詞接尾辞-menteから成り、olímpicoの「超然とした」という語感が無関心を表す意味に転じた語

コラム

  • 否定を含むpasar olímpicamente deは、単に通り過ぎるのでなく「まったく相手にしない」と表すため、de以下が無視する対象になる言い方

apáticamente

意味

  • 副 無気力にむきりょくに
  • 副 無関心にむかんしんに

例文

Respondió apáticamente a todas las preguntas.

彼はすべての質問に無気力に答えた。

コアイメージ

興味や感情が表に出ず、淡々と反応する様子

スペイン語での定義

De forma que muestra poco interés, energía o emoción ante algo.

語源

apáticamenteは、apático「無気力な、無関心な」に-menteを加えて作られた副詞形

コラム

  • apáticamenteは、人の内心そのものより、質問に答える・仕事をするなど外から見える行動の調子を表す副詞

「無関心に」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ