無節制

スペイン語
意味
例文
incontinencia
失禁
La incontinencia urinaria es común en las personas mayores.
尿失禁は高齢者によく見られる。
desmesura
行き過ぎ
La desmesura de sus gastos causó problemas.
彼の支出の行き過ぎが問題を引き起こした。
desenfreno
無節制
Su desenfreno sorprendió a todos.
彼の無節制は皆を驚かせた。

incontinencia

意味

  • 女性名詞 失禁しっきん
  • 名 無節制むせっせい

例文

La incontinencia urinaria es común en las personas mayores.

尿失禁は高齢者によく見られる。

コアイメージ

抑える力を失い、体の排出や言葉・行動が止まらなくなる状態

スペイン語での定義

Falta de control para retener la orina o para moderar las palabras y los actos.

語源

incontinenciaは、保持する・抑えるという意味のラテン語continereをもとに、否定を表すin-が加わって成り立つ語

コラム

  • incontinencia verbalは、話すことを抑えられず言葉が過剰になる状態を表し、身体以外にも使われる表現

desmesura

意味

  • 女性名詞 行き過ぎいきすぎ
  • 名 過剰さかじょうさ
  • 名 無節制むせっせい

例文

La desmesura de sus gastos causó problemas.

彼の支出の行き過ぎが問題を引き起こした。

コアイメージ

適度という基準を越え、歯止めが利かなくなった状態

スペイン語での定義

Falta de medida o exceso que supera lo razonable y puede causar problemas

語源

desmesuraは、mesura（節度・適度な量）に、反対や欠如を表す接頭辞des-が付いた語

コラム

  • desmesuraは、支出だけでなく、野心・怒り・要求などにも使われ、度を越した状態を表す名詞

desenfreno

意味

  • 男性名詞 無節制むせっせい
  • 名 放蕩ほうとう
  • 名 放縦ほうしょう

例文

Su desenfreno sorprendió a todos.

彼の無節制は皆を驚かせた。

コアイメージ

手綱が外れたように欲望や行動の抑えが利かず、限度を越えて進む状態

スペイン語での定義

Falta de control en los deseos o en la conducta, que lleva a actuar sin límites.

語源

desenfrenoは、接頭辞des-とfreno「手綱、制御」を組み合わせたdesenfrenar「手綱を外す」に由来する名詞

コラム

  • desenfrenoは性に限らず、fiestaやgastoなどの行き過ぎにも使われ、しばしば批判的な響きを持つ語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ