incapacitante

意味

  • 形 活動不能にするかつどうふのうにする
  • 形 行動不能にするこうどうふのうにする
  • 形 無力化するむりょくかする

例文

La lesión incapacitante le impidió caminar.

活動不能にするけがのため、彼は歩けなかった。

コアイメージ

本来できていた行動を、身体や機能への強い影響によって止めてしまうもの

スペイン語での定義

Que hace que alguien no pueda moverse, actuar o desempeñar una actividad de manera normal

語源

incapacitanteは、能力を失わせる意味のincapacitarから作られた形容詞で、原因となるものを示す

コラム

  • incapacitanteとincapacitadoは似ているが、前者は活動を妨げる原因、後者はその影響を受けた人や状態を表す

incapacitar

意味

  • 動 無力化するむりょくかする
  • 動 行動不能にするこうどうふのうにする
  • 動 機能停止させるきのうていしさせる

例文

La lesión puede incapacitar al jugador durante varias semanas.

そのけがは選手を数週間にわたり無力化する可能性がある。

コアイメージ

対象から動く力や役目を奪い、働けなくする作用

スペイン語での定義

Dejar a una persona, un animal o una cosa sin capacidad para actuar, funcionar o cumplir su función.

語源

incapacitarは、否定を表すin-を含むincapazに動詞を作る形が加わった語

コラム

  • 「incapacitar」は人だけでなく、サイバー攻撃で装置やシステムを止める場面にも使われる語

「無力化する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ