無傷で

スペイン語
意味
例文
de rositas
無傷で
El político salió de rositas del escándalo.
その政治家はそのスキャンダルを無傷で切り抜けた。
de una pieza
無傷で
El jarrón llegó de una pieza.
花瓶は無傷で届いた。

de rositas

意味

  • 副 無傷でむきずで

例文

El político salió de rositas del escándalo.

その政治家はそのスキャンダルを無傷で切り抜けた。

コアイメージ

危険や責任のある場面を、悪い結果を受けずに通り抜けるイメージ

スペイン語での定義

Sin recibir daño ni tener que afrontar el castigo o el resultado negativo que podía esperarse de una situación.

語源

de rositasは、前置詞deとrosaの指小形rositasによる慣用表現だが、花に関する比喩から生まれたとする確かな根拠はない

コラム

  • 「de rositas」は、事故や困難から無事に出た場合にも使えるが、責任を問われる状況では逃げ切ったという皮肉を帯びやすい

de una pieza

意味

  • 副 無傷でむきずで
  • 形 一体型のいったいがたの

例文

El jarrón llegó de una pieza.

花瓶は無傷で届いた。

コアイメージ

外から力が加わっても、物の形やまとまりが保たれている状態

スペイン語での定義

En buen estado y sin daños, después de un golpe, un viaje o una situación difícil.

語源

de una piezaは、piezaが「部品」や「一部分」を表し、全体が一つのままという意味になる表現

コラム

  • 「quedarse de una pieza」は「無傷でいる」ではなく「驚いて動けなくなること」を表す別の用法

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ