lacrimoso

意味

  • 形 涙もろいなみだもろい
  • 形 涙ぐんだなみだぐんだ
  • 形 感傷的なかんしょうてきな

例文

Mi abuelo es lacrimoso y llora con facilidad.

祖父は涙もろく、すぐに泣く。

コアイメージ

涙がこぼれやすく、感情が表情や声ににじみ出る状態

スペイン語での定義

Que llora con facilidad o muestra una emoción triste que provoca lágrimas.

語源

lacrimosoは、ラテン語lacrimosusに由来し、涙を表すlacrimaに「〜が多い」を表す接尾辞-osoが付いた形

コラム

  • 人だけでなく、別れの場面や悲しい映画のように涙を誘うものにも使われ、感情の強さを表す形容詞

lagrimoso

意味

  • 形 涙もろいなみだもろい
  • 形 涙ぐんだなみだぐんだ
  • 形 涙にぬれたなみだにぬれた

例文

Mi abuela se pone lagrimosa al recordar su infancia.

祖母は幼少期を思い出すと涙もろくなる。

コアイメージ

涙をこらえきれず、表情や声ににじませる様子

スペイン語での定義

Que tiene lágrimas en los ojos o que parece estar a punto de llorar.

語源

lagrimosoは、涙を表す lágrimaに、性質や状態を表す -osoを付けた形容詞

コラム

  • 「ojos lagrimosos」は泣いている最中とは限らず、涙でぬれている目や涙が出そうな目にも使われる

lloroso

意味

  • 形 涙ぐんだなみだぐんだ
  • 形 泣きそうななきそうな
  • 形 泣き虫のなきむしの

例文

El niño tenía los ojos llorosos.

その男の子は涙ぐんだ目をしていた。

コアイメージ

涙がこぼれそうな状態が、目や顔、声などに表れているイメージ

スペイン語での定義

Que tiene lágrimas o muestra señales de estar a punto de llorar; también, que llora con facilidad

語源

llorosoは、動詞 llorar に接尾辞 -oso が付いた形で、涙や泣く様子を示す性質を表す

コラム

  • llorosoは人だけでなく、目や声にも使え、「涙ぐんだ目」や「泣きそうな声」のように泣く気配が表れたものを指す

「涙ぐんだ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ