泉

スペイン語
意味
例文
alfaguara
泉
Junto al sendero hay una alfaguara de agua clara.
山道のそばに澄んだ泉がある。
jahuel
泉
El jahuel abastece de agua a la comunidad.
その泉は地域に水を供給している。
venero
泉
El venero nace al pie de la montaña.
その泉は山のふもとに湧いている。
manantial
泉
El manantial nace entre las rocas.
その泉は岩の間から湧き出ている。

alfaguara

意味

  • 女性名詞 泉いずみ

例文

Junto al sendero hay una alfaguara de agua clara.

山道のそばに澄んだ泉がある。

コアイメージ

地中の水が強く湧き上がり、周囲へ流れ出す水源

スペイン語での定義

Manantial que produce una gran cantidad de agua y la hace salir con fuerza.

語源

alfaguaraは、アラビア語al-fawwāra「水が噴き出す場所」に由来する語

コラム

  • Premio Alfaguara de NovelaのAlfaguaraは泉の意味ではなく、スペイン語圏の長編小説を対象とする文学賞の名称の一部

jahuel

意味

  • 男性名詞 泉いずみ

例文

El jahuel abastece de agua a la comunidad.

その泉は地域に水を供給している。

コアイメージ

地中から水が自然に現れ、周囲で使える水源

スペイン語での定義

Manantial de agua que brota naturalmente de la tierra.

語源

jahuelは、チリで使われる名詞で、語源の細かな成り立ちは確定していない

コラム

  • チリのサンタマリアにはJahuelを含む地名があり、泉を表す普通名詞が地名に残る例

venero

意味

  • 男性名詞 泉いずみ
  • 名 鉱脈こうみゃく

例文

El venero nace al pie de la montaña.

その泉は山のふもとに湧いている。

コアイメージ

地下に隠れたものが、流れや鉱石の筋となって地表に現れる場所

スペイン語での定義

Fuente natural de agua o veta de mineral que se encuentra en la tierra.

語源

veneroは、ラテン語vena「脈・筋」から生まれた語で、水の流れや鉱物の筋を表す意味に広がった

コラム

  • 「venero de」には、泉や鉱脈だけでなく、何かを生み出す源という比喩的な使い方がある

manantial

意味

  • 男性名詞 泉いずみ
  • 名 源みなもと

例文

El manantial nace entre las rocas.

その泉は岩の間から湧き出ている。

コアイメージ

大地の中から水が絶えず現れる自然の水源

スペイン語での定義

Fuente natural de agua que nace o sale de la tierra y forma un curso de agua o una corriente.

語源

manantialは、manar「流れ出る」に関係する語で、流れ出る水そのものから水源の意味へ広がった語

コラム

  • 実際の泉だけでなく、manantial de ideas のように豊富なものの供給源を表す比喩にも使われる語

「泉」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ