決定的瞬間

スペイン語
意味
例文
momento de la verdad
決定的瞬間
El momento de la verdad será al final del partido.
決定的瞬間は試合の最後に訪れる。
hora de la verdad
正念場
Ahora llega la hora de la verdad.
いよいよ正念場だ。

momento de la verdad

意味

  • 男性名詞 決定的瞬間けっていてきしゅんかん

例文

El momento de la verdad será al final del partido.

決定的瞬間は試合の最後に訪れる。

コアイメージ

これまでの準備や言葉が、現実の結果によって試される決着の場面

スペイン語での定義

Instante en que los hechos muestran la realidad de una situación y se determina su resultado.

語源

momento de la verdadは、momento「時」とverdad「真実」から成り、表面上の言葉ではなく実際の結果が示される時を表す成句になっている

コラム

  • 計画や約束についても使えるため、試験や試合に限らず、実際に行動して本当の成果が明らかになる場面を表せる

hora de la verdad

意味

  • 女性名詞 正念場しょうねんば
  • 名 決定的瞬間けっていてきしゅんかん
  • 名 勝負どころしょうぶどころ

例文

Ahora llega la hora de la verdad.

いよいよ正念場だ。

コアイメージ

積み重ねてきたものが、最後に現実の結果として試される局面

スペイン語での定義

Situación decisiva en la que una persona debe demostrar su capacidad y se descubre si algo tiene éxito o fracasa.

語源

hora de la verdadは、hora「時」とverdad「真実」から成り、真実を確かめる時が勝負を決めるという考えを表す比喩

コラム

  • horaはここで時計の1時間ではなく、重要な局面や時期を指すため、実際の長さに関係なく使われる

「決定的瞬間」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ