desconsolador

意味

  • 形 悲嘆を誘うひたんをさそう
  • 形 痛ましいいたましい
  • 形 気落ちさせるきおちさせる

例文

El informe fue desconsolador para la familia.

その報告は家族にとって悲嘆を誘うものだった。

コアイメージ

つらい現実を突きつけ、強い悲嘆や気落ちを生じさせるもの

スペイン語での定義

Que produce una gran tristeza o desánimo en quien lo conoce o lo vive.

語源

desconsoladorは、動詞desconsolar「深く悲しませる」からできた形容詞で、原因となるものを表す

コラム

  • 人の気分ではなく、結果・知らせ・状況など悲嘆を引き起こす側を形容する語

amilanar

意味

  • 動 ひるませる
  • 動 気落ちさせるきおちさせる

例文

La amenaza no logró amilanar a los vecinos.

その脅しで近所の人々はひるまなかった。

コアイメージ

相手の気持ちをおじけづかせ、行動する力を失わせる

スペイン語での定義

Hacer que alguien se acobarde o pierda el ánimo y la seguridad frente a algo que lo amenaza.

語源

amilanarは、接頭辞a-とトビを表すmilanoをもとにした動詞

コラム

  • amilanarseは「相手をひるませる」ではなく「自分がひるむ」という意味になり、「La amenaza no lo amilanó」のように他動詞と対比できる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ