気取る

スペイン語
意味
例文
caretear
気取る
En las redes, muchos caretean una vida perfecta.
ソーシャルメディアでは、多くの人が完璧な生活を気取って見せる。
ir de
装う
En carnaval, Marta va de bruja.
カーニバルで、マルタは魔女の格好をしている。

caretear

意味

  • 動 気取るきどる
  • 動 見栄を張るみえをはる
  • 動 取り繕うとりつくろう

例文

En las redes, muchos caretean una vida perfecta.

ソーシャルメディアでは、多くの人が完璧な生活を気取って見せる。

コアイメージ

持っているものや暮らしを実際以上に立派に見せ、体裁を保とうとすること

スペイン語での定義

Aparentar tener una vida, una posición o unas cualidades mejores de las que realmente se tienen.

語源

caretearは、名詞caretaに動詞化の接尾辞-earを加えた形で、仮面をかぶるような外見づくりを表す

コラム

  • 「気取る」に近いが、caretearには人前で作った姿を見せて取りつくろう含みがあり、くだけた地域語として使われる

ir de

意味

例文

En carnaval, Marta va de bruja.

カーニバルで、マルタは魔女の格好をしている。

コアイメージ

ある役柄や人物像を自分に重ね、その立場にいるように外見や態度を作る感覚

スペイン語での定義

Actuar o mostrarse como si se fuera una persona, se tuviera una cualidad o se desempeñara un papel concreto

語源

ir deは、移動を表すラテン語 ire から来たirに、身分や状態との関係を示すラテン語 de が続く形で、「〜の格好や立場で行く」という意味に広がった表現

コラム

  • 「ir de sobrado」のように性格や態度にも使い、実力や立場以上に自分を大きく見せる振る舞いを表す

「気取る」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ