模範を示す

スペイン語
意味
例文
ejemplarizador
教訓的な
La sentencia tuvo un efecto ejemplarizador.
その判決には教訓的な効果があった。
dar ejemplo
模範を示す
El profesor intenta dar ejemplo con su conducta.
その教師は自分の行動で模範を示そうとしている。
predicar con el ejemplo
模範を示す
El profesor predica con el ejemplo cada día.
その教師は毎日、模範を示す。

ejemplarizador

意味

  • 形 教訓的なきょうくんてきな
  • 形 模範を示すもはんをしめす

例文

La sentencia tuvo un efecto ejemplarizador.

その判決には教訓的な効果があった。

コアイメージ

人の行動を正し、手本として学ばせる働きを持つもの

スペイン語での定義

Que sirve de ejemplo y puede enseñar a otras personas cómo actuar.

語源

ejemplarizadorは、ラテン語 exemplum「手本」に由来する ejemplar と、性質を表す -izador から成る形容詞

コラム

  • 「efecto ejemplarizador」は、ある処分や判決が他の人への教訓となり、同じ行動を抑える効果を指す表現

dar ejemplo

意味

  • 動 模範を示すもはんをしめす

例文

El profesor intenta dar ejemplo con su conducta.

その教師は自分の行動で模範を示そうとしている。

コアイメージ

自分の実際のふるまいを通して、他者がまねできる行動を示すこと

スペイン語での定義

Ofrecer a otras personas un modelo de conducta a través de los propios actos.

語源

dar ejemploは、物を渡すdarと見本を表すejemploを合わせた表現で、見本を相手に示す意味を表す

コラム

  • 「dar ejemplo」では、見本になる人だけでなく、ある行動そのものが他者への影響を持つ場合も主語にできる

predicar con el ejemplo

意味

  • 動 模範を示すもはんをしめす

例文

El profesor predica con el ejemplo cada día.

その教師は毎日、模範を示す。

コアイメージ

教えや主張を、実際の振る舞いで裏づける軸

スペイン語での定義

Dar ejemplo a otras personas actuando de acuerdo con lo que se dice o se enseña.

語源

predicar con el ejemploは、predicarの「説く」とcon el ejemploの「例によって」が組み合わさり、行動で示す表現になったもの

コラム

  • 「predicar con el ejemplo」は、模範的に振る舞う意味だけでなく、実行しない人を指摘する文脈にも現れる表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ