検察庁

スペイン語
意味
例文
procuraduría
検察庁
La procuraduría investiga el caso.
検察庁がその事件を捜査している。
procu
検察庁
La procu investiga el caso.
検察庁がその事件を捜査している。
ministerio fiscal
検察庁
El ministerio fiscal presentó el caso ante el juez.
検察庁は裁判官に事件を提示した。

procuraduría

意味

  • 女性名詞 検察庁けんさつちょう

例文

La procuraduría investiga el caso.

検察庁がその事件を捜査している。

コアイメージ

国家や社会の利益を法廷で代弁する公的な組織

スペイン語での定義

Organismo público encargado de defender los intereses del Estado o de la sociedad ante la justicia.

語源

procuraduríaは、事務を任されて処理する人を表すラテン語procuratorから生まれたprocuradorに基づく語

コラム

  • コロンビアではProcuraduría General de la NaciónはFiscalíaとは別の機関で、公務員の規律監督などを担う

procu

意味

  • 女性名詞 検察庁けんさつちょう

例文

La procu investiga el caso.

検察庁がその事件を捜査している。

コアイメージ

犯罪を調べ、起訴に関わる公的機関を、正式名ではなく短く呼ぶ形

スペイン語での定義

Forma coloquial y abreviada de procuraduría, institución pública que investiga delitos y participa en la acusación penal.

語源

procuは、procuraduríaの前半を残して短くした口語的な形

コラム

  • 短縮形でも、元のprocuraduríaに合わせてla procuのように女性名詞として使う

ministerio fiscal

意味

  • 男性名詞 検察庁けんさつちょう

例文

El ministerio fiscal presentó el caso ante el juez.

検察庁は裁判官に事件を提示した。

コアイメージ

法律に基づいて裁判に関わり、社会の公益を守るために働く公的組織

スペイン語での定義

Institución estatal que interviene ante los tribunales para defender la legalidad, la justicia y el interés público.

語源

ministerio fiscalは、ラテン語のministerium「奉仕・公務」とfiscalis「国庫に関する」をもとに成立した表現で、公的な司法機関を示す

コラム

  • 日本語の「検察庁」に近いが、ministerio fiscalは刑事事件の起訴だけでなく、法と公益に関わる裁判上の活動も担う

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ